Über mich

Ich glaube, dass Worte etwas bewegen können. Mit more than words schaffe ich Raum für neue Ideen und individuelle Lösungen - mit Offenheit, Neugier und Freude an Sprache und Begegnung.

Sprachen und Worte sind der rote Faden meines beruflichen Lebens – ob in der präzisen Übersetzung rechtlicher Dokumente, im professionellen Coaching oder beim kreativen und autobiografischen Schreiben.

Mein Ansatz: Weniger auf Probleme fokussieren, mehr Möglichkeiten entdecken – und den eigenen Weg bewusst gestalten. Ich begleite Sie dabei, Klarheit zu gewinnen, Ihre Ressourcen zu aktivieren und Ihre Botschaft zielgerichtet und authentisch auf den Punkt zu bringen. Dabei achten wir stets auf eine ausgewogene Balance zwischen beruflichem Erfolg und persönlichem Wohlbefinden.

Qualifikationen und Expertise

• 30 Jahre Berufserfahrung(u. a. internationale Schiffbauindustrie, NGOs, Gesundheitswesen)  und 10 Jahre Auslandserfahrung (u.a.. EU-Praxis in Brüssel)
• Philologin (M.A.phil) Anglistik, Hispanistik, Niederlandistik (mit BWL-Fortbildung)
• Ermächtigte Übersetzerin (OLG Schleswig) &BDÜ-Mitglied
• Zertifizierter Business Coach ( Lösungsfokussiertes Kurzzeitcoaching und Kommuikationsberatung)
• Zertifizierte Poesiepädagogin undDozentin für Kreatives Schreiben / Poesietherapie,
• Zertifizierte Dozentin für Guided Biography (Dr. James Birren Institute, USA)
• NLP Master-Practitioner& Kommunikationsberatung ( u.a. Schulz von Thun Institut HH)

Mitgliedschaften & Netzwerke

• BDÜ:Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
• NAWE:National Association for Writers in Education, UK
• Birren Center:The Birren Center for Autobiographical Studies, USA
• I.E.L®Coaching Institut Hamburg
• Alport Syndrome Foundation (USA):Austausch & Perspektiven im Bereich Gesundheit und biografisches Arbeiten

Was mich ausmacht

Ich bringe Struktur, Empathie und kreative Methoden in jeden Prozess ein, damit Sie gedanklich in Bewegung kommen, klar kommunizieren und mutig neue Wege entdecken. 

„Sie stecken in einem Gedankenkäfig? Ich helfe Ihnen, die Tür zu finden.

Hindurchfliegen müssen Sie selbst.“

 

Qualität und Ethik

Persönlich und in meiner Arbeit folge ich strikt ethischen Richtlinien. Die Qualität meiner Begleitung und Übersetzungen garantiere ich durch permanente Fortbildung, und fachlichen Austausch.