Dieser - teils täglich geäußerte - Leitspruch meiner Mutter durchdringt mein Leben und meine Arbeit. Klares Kommunizieren und rasches Verstehen übt sich früh, wenn man in einem Landgasthof aufwächst und den unterschiedlichsten Menschen begegnet. Diese Erkenntnis begleitet mich in meiner kreativen Arbeit, Bedürfnisse zu verstehen und dafür geeignete Kommunikationslösungen zu entwickeln. Und sie findet sich wieder in meiner Zusammenarbeit mit Klienten und Kursteilnehmern. Immer vertrauensvoll und lösungsorientiert.

Unsere Sprache bestimmt unser Denken. Davon bin ich als Anglistin, Autorin und Übersetzerin überzeugt. Auf meinen Wegen zum Business Coach, zur Trainerin oder zum NLP-Master bewahrheitete sich dieser Ansatz immer wieder und wurde damit ein wesentlicher Teil meiner Arbeit. 10 Jahre in Brüssel haben dazu mein interkulturelles Verständnis und meine Kommunikationsfähigkeiten in fünf Sprachen geschärft, die ich als Schreib-Coach noch weiter vertiefte. Heute begleite ich Menschen achtsam, ihre Gedanken zu sortieren und neue Einsichten zu erlangen, um ihre Ziele zu definieren und dabei eine Balance zwischen Erfolg und Wohlbefinden zu finden.

Das solide Fundament für meine Arbeit bilden 25 Jahre Berufs- und Projekterfahrung im Bereich Personalentwicklung, Weiterbildung, PR/Eventmanagement, Kapazitätsaufbau und politische Verbandsarbeit in den unterschiedlichsten Branchen von Schiffbau bis Verbraucherrecht. Klar und deutlich nach innen und außen zu kommunizieren war stets ein wichtiger Teil meiner Arbeit sowohl als Führungskraft als auch in anderen anspruchsvollen Positionen, ob in internationalen Organisationen, im öffentlichen und privaten Sektor, im Non-Profit-Bereich oder in EU-Projekten. Meine Beratung und Workshops zu den unterschiedlichsten Kommunikations- und Veränderungsthemen biete ich im In- und Ausland an. Dabei verwende ich kreative Methoden als auch bewährte Techniken wie NLP oder den ProfilPASS, mit Schwerpunkt auf „Creative Writing und Poesietherapie“.

Mein kombiniertes Wissen gebe ich vornehmlich auf Englisch und Deutsch weiter, wobei ich aber jederzeit auch auf Spanisch, Niederländisch und Französisch zurückgreifen kann.

Persönlich und in meiner Arbeit folge ich strikt ethischen Richtlinien und garantiere die Qualität meiner Arbeit durch permanente Fortbildung und fachlichen Austausch.


Aus- und Fortbildung:

  • Magistra Artium M.A. Anglistik, Hispanistik, Niederlandistik inkl. Studienaufenthalten in USA/UK
  • Ermächtigte Übersetzerin für die englische, spanische und niederländische Sprache (OLG Schleswig)
  • Zertifizierte Schreibgruppenleiterin für Kreatives Schreiben und Poesietherapie
  • Zertifizierter Business Coach
  • Fortbildung zur Trainerin Deutschland und UK
  • NLP-Master Practitioner
  • ProfilPASS-Beraterin / Züricher Ressourcen Modell
  • Online-Trainerin & Webinar-Trainerin
  • Betriebswirtschaftliche Fortbildung, Schwerpunkt Kommunikation/Personal
  • Fortbildungen in Personalentwicklung, Gewaltfreie Kommunikation, Projektmanagement, Change Mangement, Beratung für Frauen

Mitgliedschaften:

  • Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
  • National Association for Writers in Education, UK
  • Nordbuch e.V.
  • Deutscher Verband für Neuro-Lingustisches Programmieren e.V.
  • Business Professional Women Germany – Club Kiel e.V.

Berufliche Stationen:

  • Seit 2017 Freiberufliche Trainerin für verschiedene Kunden im In- und Ausland
  • Seit 2013 hhthomsen communicative solutions, Kommunikationstraining und Schreibberatung
  • Seit 1994 Ermächtigte Übersetzerin für EN, SP, NL
  • Seit 2015 Projektmanagement bei Life Science Nord Management GmbH, Kiel, Deutschland
  • 2008-2014 Head of Capacity Building & Training, EU-Projektmanagerin, BEUC, Brüssel (Belgien)
  • 2005-2008 Policy Advisor, HR Consultant & EU Projektmanagerin; CESA, Brüssel, (Belgien)
  • 2000-2005 Personalentwicklerin, Thyssen-Krupp Marine Systems (HDW), Kiel, Deutschland
  • 1995-2000 PR&Communication Manager, Howaldtswerke-Deutsche Werft AG, Kiel, Deutschland
  • 1992-1995 Übersetzerin und Textteditorin, Schönau & Danielsen, Rendsburg, Deutschland
  • 1990-1992 Freiberufliche Übersetzerin und Sprachtutorin